1
00:00:01,635 --> 00:00:03,291
Situé juste en dessous de la réalité quotidienne

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,207
est un monde à couper le souffle,

3
00:00:06,298 --> 00:00:10,291
où une grande partie de ce que nous percevons à propos de l’univers est fausse.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,919
Brain Greene, physicien et auteur à succès, vous emmène

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,594
dans un voyage qui contourne les règles de l’expérience humaine.

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,596
Pourquoi ne voyons-nous jamais les événements se dérouler dans l’ordre inverse ?

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,392
Selon les lois de la physique, cela peut arriver.

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,483
C'est un monde qui se dévoile

9
00:00:28,612 --> 00:00:32,025
alors que nous sondons les royaumes les plus extrêmes du cosmos,

10
00:00:32,115 --> 00:00:35,073
des trous noirs au Big Bang

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,025
au cœur même de la matière.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,906
Je vais avoir ce qu'il a.

13
00:00:38,997 --> 00:00:43,411
Ici, notre univers peut être l’une des nombreuses réalités parallèles.

14
00:00:43,502 --> 00:00:47,370
Le monde tridimensionnel n’est peut-être qu’une illusion.

15
00:00:47,464 --> 00:00:48,544
et il n'y a aucune distinction

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,715
entre passé, présent et futur.

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,006
Mais comment est-ce possible ?

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,848
Comment pouvons-nous nous tromper à ce point sur quelque chose d’aussi familier ?

19
00:00:59,977 --> 00:01:00,807
Est-ce que cela nous dérange ?

20
00:01:00,936 --> 00:01:01,891
Absolument.

21
00:01:01,979 --> 00:01:05,312
Il n'y a aucun principe inscrit dans les lois de la nature

22
00:01:05,440 --> 00:01:09,308
qui disent que les physiciens théoriciens doivent être heureux.

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,940
C'est une perspective qui change la donne

24
00:01:12,030 --> 00:01:15,739
cela ouvre un tout nouveau monde de possibilités.

25
00:01:15,826 --> 00:01:16,815
À venir...

26
00:01:16,910 --> 00:01:20,494
Et si tu emportais tout ça ?

27
00:01:20,622 --> 00:01:23,034
Il nous reste un espace vide.

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,952
Mais ce qui ne semble rien

29
00:01:25,043 --> 00:01:28,126
regorge en réalité d’une activité féroce.

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,999
Qu'est-ce que l'espace ?

31
00:01:30,132 --> 00:01:32,589
C'est l'un des mystères les plus profonds de la physique.

32
00:01:32,676 --> 00:01:35,338
Ses ingrédients insaisissables pourraient-ils détenir la clé

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,381
au sort de l'univers ?

34
00:01:37,514 --> 00:01:40,927
"La fabrique du cosmos", en ce moment sur NOVA.

35
00:01:56,116 --> 00:01:59,199
Le financement majeur de NOVA est assuré par les éléments suivants :

36
00:02:05,709 --> 00:02:07,324
Et...

37
00:02:18,055 --> 00:02:22,173
Et par la Corporation for Public Broadcasting

38
00:02:22,267 --> 00:02:25,225
et par les cotisations à votre station PBs de :

39
00:02:32,402 --> 00:02:35,018
Financement majeur pour "La Tissue du Cosmos"

40
00:02:35,113 --> 00:02:37,900
est fourni par la National Science Foundation.

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,698
Et...

42
00:02:50,462 --> 00:02:53,124
Soutenir la recherche originale et la compréhension du public

43
00:02:53,256 --> 00:02:59,343
des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques.

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,420
Un financement supplémentaire est fourni par...

45
00:03:12,943 --> 00:03:15,184
Et le Fonds George D. Smith.

46
00:03:39,803 --> 00:03:44,137
Nous pensons que notre monde est rempli de choses,

47
00:03:44,224 --> 00:03:47,512
comme les bâtiments et les voitures...

48
00:03:47,644 --> 00:03:50,101
les bus et les gens.

49
00:03:50,188 --> 00:03:53,430
Et cela ne semble nulle part plus évident que dans une ville surpeuplée

50
00:03:53,525 --> 00:03:54,685
comme New York.

51
00:03:57,028 --> 00:03:59,861
Pourtant, tout ce qui compose notre monde quotidien...

52
00:04:01,616 --> 00:04:07,156
est quelque chose d'aussi important mais bien plus mystérieux,

53
00:04:07,247 --> 00:04:12,867
l'espace dans lequel tout cela existe.

54
00:04:13,003 --> 00:04:15,164
Pour avoir une idée de ce dont je parle,

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,667
arrêtons-nous un instant et imaginons.

56
00:04:21,511 --> 00:04:24,469
Et si tu emportais tout ça ?

57
00:04:26,308 --> 00:04:27,844
Je veux dire tout ça :

58
00:04:27,934 --> 00:04:32,018
les gens...

59
00:04:32,147 --> 00:04:35,184
les voitures et les bâtiments.

60
00:04:35,317 --> 00:04:39,151
Et pas seulement ce qui se passe ici sur terre,

61
00:04:39,237 --> 00:04:40,852
mais la terre elle-même.

62
00:04:43,033 --> 00:04:48,027
Et si vous supprimiez toutes les planètes, étoiles et galaxies ?

63
00:04:48,121 --> 00:04:51,488
Et pas seulement les gros trucs,

64
00:04:51,583 --> 00:04:57,670
mais de petites choses jusqu'aux tout derniers atomes de gaz et de poussière.

65
00:04:57,756 --> 00:05:01,544
Et si vous enleviez tout ?

66
00:05:01,635 --> 00:05:03,626
Que resterait-il ?

67
00:05:03,720 --> 00:05:06,507
La plupart d’entre nous diraient « rien ».

68
00:05:06,598 --> 00:05:08,805
Et nous aurions raison.

69
00:05:08,892 --> 00:05:12,350
Mais étrangement, nous aurions aussi tort.

70
00:05:12,437 --> 00:05:14,769
Ce qui reste, c'est un espace vide.

71
00:05:14,898 --> 00:05:19,062
Et il s’avère que l’espace vide n’est pas rien.

72
00:05:19,152 --> 00:05:20,688
C'est quelque chose.

73
00:05:20,779 --> 00:05:23,896
Quelque chose avec des caractéristiques cachées aussi réelles

74
00:05:24,032 --> 00:05:26,273
comme tout ce qui se passe dans notre vie quotidienne.

75
00:05:26,409 --> 00:05:32,530
En fait, l'espace est si réel qu'il peut se plier...

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,330
L'espace peut se tordre...

77
00:05:37,420 --> 00:05:38,751
Et cela peut avoir des répercussions.

78
00:05:40,715 --> 00:05:44,003
Si réel que l'espace vide lui-même contribue à façonner

79
00:05:44,094 --> 00:05:46,506
tout dans le monde qui nous entoure

80
00:05:46,596 --> 00:05:50,009
et forme le tissu même du cosmos.

81
00:05:52,310 --> 00:05:54,096
Tu ne peux rien comprendre au monde

82
00:05:54,229 --> 00:05:55,264
à moins que tu comprennes l'espace

83
00:05:55,397 --> 00:05:57,729
parce que c'est le monde, le monde est l'espace.

84
00:05:57,816 --> 00:05:58,896
Avec des trucs dedans

85
00:05:58,984 --> 00:06:01,270
Nous ne sommes généralement pas très conscients de l’espace.

86
00:06:01,361 --> 00:06:02,897
Mais là encore, je dis aux gens :

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,603
les poissons ne sont probablement pas non plus conscients de l’eau.

88
00:06:04,739 --> 00:06:05,945
Ils sont là tout le temps.

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,772
L'espace n'est pas vraiment rien.

90
00:06:07,868 --> 00:06:10,109
En fait, il se passe beaucoup de choses à l’intérieur.

91
00:06:13,665 --> 00:06:16,327
Quand la plupart d'entre nous imaginent l'espace,

92
00:06:16,459 --> 00:06:21,123
nous pensons à l'espace extra-atmosphérique, un endroit très lointain.

93
00:06:21,256 --> 00:06:24,498
Mais l’espace est en réalité partout.

94
00:06:24,634 --> 00:06:25,840
Tu pourrais dire

95
00:06:25,969 --> 00:06:28,176
c'est la chose la plus abondante dans l'univers

96
00:06:28,305 --> 00:06:31,138
Même les plus petites choses comme les atomes,

97
00:06:31,224 --> 00:06:35,593
l'ingrédient de base en toi et moi et tout ce que nous voyons

98
00:06:35,687 --> 00:06:36,972
dans le monde qui nous entoure,

99
00:06:37,063 --> 00:06:40,772
même s’ils sont des espaces presque entièrement vides.

100
00:06:43,069 --> 00:06:45,151
En fait, si vous supprimez tout l'espace

101
00:06:45,238 --> 00:06:50,198
à l'intérieur de tous les atomes composant la pierre, le verre et l'acier

102
00:06:50,327 --> 00:06:52,784
de l'Empire State Building,

103
00:06:52,871 --> 00:06:54,987
tu te retrouverais avec une petite bosse...

104
00:06:57,918 --> 00:07:00,330
de la taille d'un grain de riz,

105
00:07:00,337 --> 00:07:03,579
mais pesant des centaines de millions de livres

106
00:07:03,673 --> 00:07:07,666
Le reste n’est que du vide.

107
00:07:07,761 --> 00:07:11,128
Mais qu’est-ce que l’espace exactement ?

108
00:07:11,222 --> 00:07:15,215
Je peux vous montrer une photo de l'Espagne...

109
00:07:15,352 --> 00:07:17,092
de Napoléon....

110
00:07:17,187 --> 00:07:19,178
de mon oncle Harold.

111
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
Mais l'espace ressemble à ceci.

112
00:07:22,359 --> 00:07:24,065
Rien.

113
00:07:24,194 --> 00:07:27,027
Alors comment donner un sens à quelque chose

114
00:07:27,155 --> 00:07:28,736
ça ne ressemble à rien ?

115
00:07:28,865 --> 00:07:30,526
Pourquoi y a-t-il de l'espace

116
00:07:30,659 --> 00:07:32,445
plutôt que pas d'espace ?

117
00:07:32,535 --> 00:07:34,526
Pourquoi l'espace est-il tridimensionnel ?

118
00:07:34,621 --> 00:07:36,782
Pourquoi l'espace est-il grand ?

119
00:07:36,873 --> 00:07:38,864
Nous avons beaucoup d’espace pour nous déplacer.

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,699
Comment se fait-il qu'il ne soit pas petit ?

121
00:07:40,835 --> 00:07:42,746
Euh...

122
00:07:42,879 --> 00:07:44,744
Nous n'avons pas de consensus sur ces choses.

123
00:07:44,881 --> 00:07:46,087
Qu'est-ce que l'espace ?

124
00:07:46,216 --> 00:07:48,207
En fait, nous ne le savons toujours pas vraiment.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,635
C'est l'un des mystères les plus profonds de la physique.

126
00:07:54,224 --> 00:07:57,261
Heureusement, nous ne sommes pas complètement dans le flou.

127
00:07:57,394 --> 00:08:01,228
Nous rassemblons des indices sur l'espace depuis des siècles.

128
00:08:01,314 --> 00:08:03,054
Certains des premiers sont venus

129
00:08:03,149 --> 00:08:07,062
en réfléchissant à la façon dont les objets se déplacent dans l’espace.

130
00:08:07,195 --> 00:08:10,938
Pour avoir une idée de cela, jetez un œil à ce patineur.

131
00:08:11,074 --> 00:08:13,565
Alors qu'elle glisse sur la patinoire,

132
00:08:13,702 --> 00:08:16,990
elle bouge par rapport à tout ce qui l'entoure,

133
00:08:17,080 --> 00:08:18,616
comme la glace.

134
00:08:18,748 --> 00:08:21,114
Et quand elle part en vrille,

135
00:08:21,251 --> 00:08:24,163
personne ne peut voir qu'elle tourne,

136
00:08:24,254 --> 00:08:26,870
elle peut aussi le sentir,

137
00:08:26,965 --> 00:08:30,708
car lorsqu'elle tourne, elle sent ses bras tirés vers l'extérieur.

138
00:08:32,637 --> 00:08:34,047
Mais imaginons maintenant

139
00:08:34,139 --> 00:08:37,222
que tu pourrais emporter avec tout ce qui l'entoure,

140
00:08:37,308 --> 00:08:41,802
de la patinoire...

141
00:08:41,938 --> 00:08:45,931
jusqu'aux galaxies les plus lointaines.

142
00:08:46,026 --> 00:08:48,608
Donc la seule chose qui reste c'est le patineur

143
00:08:48,695 --> 00:08:52,734
tournant dans un espace complètement vide.

144
00:08:52,824 --> 00:08:55,907
Si la patineuse sent toujours ses bras tirés vers l'extérieur,

145
00:08:55,994 --> 00:08:58,280
elle saura qu'elle tourne.

146
00:08:58,371 --> 00:09:01,113
Mais si l'espace vide n'est rien,

147
00:09:01,249 --> 00:09:04,457
par rapport à quoi tourne-t-elle ?

148
00:09:04,586 --> 00:09:06,952
Imaginez que vous êtes ce patineur.

149
00:09:07,088 --> 00:09:09,124
Quand vous regardez dehors, vous ne voyez rien.

150
00:09:09,257 --> 00:09:13,250
C'est juste uniforme, toujours de la noirceur tout autour de vous.

151
00:09:13,344 --> 00:09:16,256
Et pourtant, vos bras sont des êtres tirés vers l’extérieur.

152
00:09:16,347 --> 00:09:17,632
Alors tu te dis,

153
00:09:17,766 --> 00:09:20,348
par rapport à quoi pourrais-je tourner ?

154
00:09:20,477 --> 00:09:23,219
Y a-t-il quelque chose que je ne vois pas ?

155
00:09:25,732 --> 00:09:28,849
En essayant de répondre à des questions comme celles-ci,

156
00:09:28,985 --> 00:09:32,443
les scientifiques ont proposé une nouvelle image audacieuse de l’espace.

157
00:09:32,530 --> 00:09:36,273
Et la clé était de créer quelque chose à partir de rien.

158
00:09:42,832 --> 00:09:45,164
Quand tu vas au théâtre, tu regardes les acteurs...

159
00:09:45,251 --> 00:09:48,618
J'avoue que je n'aime rien au monde aussi bien que toi.

160
00:09:48,713 --> 00:09:50,954
...le paysage, l'histoire.

161
00:09:51,049 --> 00:09:52,585
Je proteste, je t'aime...

162
00:09:52,675 --> 00:09:55,838
Eh bien, alors Dieu me pardonne !

163
00:09:55,929 --> 00:09:57,885
Quelle offense, douce Béatrice ?

164
00:09:58,014 --> 00:09:59,299
Mais il y a quelque chose d'important ici

165
00:09:59,390 --> 00:10:02,006
que vous ne trouverez pas mentionné dans l'affiche

166
00:10:04,229 --> 00:10:07,016
Quelque chose que nous ne remarquons presque jamais.

167
00:10:14,906 --> 00:10:16,066
La scène.

168
00:10:16,199 --> 00:10:19,737
C'est une partie absolument vitale du spectacle,

169
00:10:19,869 --> 00:10:25,034
et pourtant, la plupart d’entre nous n’y réfléchissons même pas.

170
00:10:25,125 --> 00:10:29,835
Mais Isaac Newton, il l’a fait.

171
00:10:29,921 --> 00:10:34,210
Voici comment le père de la science moderne imaginait l’espace :

172
00:10:34,300 --> 00:10:35,756
comme une scène vide.

173
00:10:35,885 --> 00:10:39,093
Pour Newton, l'espace était le cadre

174
00:10:39,222 --> 00:10:42,055
pour tout ce qui se passe dans le cosmos,

175
00:10:42,183 --> 00:10:46,722
l'arène dans laquelle se joue le drame de l'univers.

176
00:10:46,855 --> 00:10:50,143
Et la scène de Newton était passive...

177
00:10:50,233 --> 00:10:53,350
absolu, éternel et immuable.

178
00:10:53,444 --> 00:10:55,526
L'action ne pouvait pas affecter la scène

179
00:10:55,613 --> 00:10:58,730
et la scène ne pouvait pas affecter l'action.

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,531
En imaginant l'espace de cette façon,

181
00:11:03,621 --> 00:11:05,657
Newton était capable de décrire le monde.

182
00:11:05,748 --> 00:11:09,036
comme personne ne l'avait jamais fait auparavant.

183
00:11:09,127 --> 00:11:12,039
Son stade immuable lui a permis de comprendre

184
00:11:12,130 --> 00:11:14,542
presque tous les mouvements que nous pouvons voir autour de nous,

185
00:11:14,632 --> 00:11:17,339
produire des lois qui peuvent tout prédire

186
00:11:17,427 --> 00:11:21,261
de la façon dont les pommes tombent des arbres...

187
00:11:21,347 --> 00:11:24,931
au chemin que prend la terre autour du soleil.

188
00:11:25,059 --> 00:11:28,267
Ces lois ont si bien fonctionné que nous les utilisons toujours

189
00:11:28,396 --> 00:11:30,387
pour les choses que nous faisons aujourd'hui,

190
00:11:30,481 --> 00:11:35,020
du lancement de satellites...

191
00:11:35,111 --> 00:11:38,069
à l'atterrissage des avions.

192
00:11:38,156 --> 00:11:45,619
Et les lois reposent toutes sur une idée radicale : l’espace est réel.

193
00:11:45,747 --> 00:11:49,535
Même si vous ne pouvez pas le voir, le sentir ou le toucher,

194
00:11:49,626 --> 00:11:52,459
l'espace est une chose réelle et physique

195
00:11:52,545 --> 00:11:56,379
fournir une référence pour certains types de mouvements,

196
00:11:56,466 --> 00:11:58,457
comme ce patineur.

197
00:11:58,593 --> 00:12:01,926
Newton dirait que lorsqu'elle tourne, ses bras s'écartent

198
00:12:02,013 --> 00:12:05,551
parce qu'elle tourne par rapport à quelque chose

199
00:12:05,642 --> 00:12:09,055
et ce quelque chose est l'espace lui-même.

200
00:12:11,940 --> 00:12:14,226
GATES : Les philosophes débattaient de la nature de l’espace

201
00:12:14,317 --> 00:12:16,273
depuis très longtemps.

202
00:12:16,361 --> 00:12:19,148
Ce que fait Newton, c'est changer les termes du débat,

203
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
et avec ça,

204
00:12:20,490 --> 00:12:22,822
essentiellement, la science moderne est née.

205
00:12:24,661 --> 00:12:27,118
La scène de Newton a connu un énorme succès.

206
00:12:27,205 --> 00:12:30,993
Elle a été à l'honneur pendant plus de 200 ans.

207
00:12:31,125 --> 00:12:34,083
Mais dans les premières décennies du XXe siècle,

208
00:12:34,170 --> 00:12:36,957
un nouvel ensemble d'idées a émergé

209
00:12:37,048 --> 00:12:39,209
qui a ébranlé la scène de Newton jusque dans ses fondations.

210
00:12:40,718 --> 00:12:41,958
Idées avancées

211
00:12:42,053 --> 00:12:45,921
par un jeune employé travaillant dans un office des brevets suisse.

212
00:12:46,015 --> 00:12:47,846
Son nom ?

213
00:12:47,934 --> 00:12:48,844
Albert Einstein.

214
00:12:50,436 --> 00:12:53,052
Einstein a grandi à la fin des années 1800,

215
00:12:53,189 --> 00:12:56,773
à l'aube de l'ère de l'électricité.

216
00:12:56,859 --> 00:12:59,191
L'énergie électrique éclairait les villes,

217
00:12:59,279 --> 00:13:02,362
donnant naissance à toutes sortes de technologies

218
00:13:02,490 --> 00:13:05,698
Newton n’aurait jamais pu l’imaginer.

219
00:13:05,785 --> 00:13:08,026
Tous ces développements ont exploité quelque chose

220
00:13:08,121 --> 00:13:12,865
qui captivait Einstein depuis qu'il était enfant : la lumière.

221
00:13:13,001 --> 00:13:15,617
Pas les ampoules et les lampadaires,

222
00:13:15,712 --> 00:13:18,374
mais la nature même de la lumière elle-même.

223
00:13:18,506 --> 00:13:19,996
et c'était sa fascination

224
00:13:20,091 --> 00:13:23,424
avec une caractéristique particulièrement étrange de la lumière : sa vitesse -

225
00:13:23,553 --> 00:13:25,418
cela amènerait Einstein à renverser

226
00:13:25,555 --> 00:13:26,886
L'image de l'espace selon Newton.

227
00:13:29,017 --> 00:13:31,383
Pour voir comment, faisons un tour.

228
00:13:38,026 --> 00:13:42,190
En ce moment, nous roulons à environ 20 miles par heure.

229
00:13:42,280 --> 00:13:45,238
Pour aller plus vite, il suffit au conducteur de faire

230
00:13:45,366 --> 00:13:50,156
C'est appuyer sur l'accélérateur et la vitesse de la cabine change.

231
00:13:50,246 --> 00:13:53,830
Maintenant, vous pouvez ressentir ce changement, mais vous pouvez aussi le voir.

232
00:13:53,916 --> 00:13:59,661
sur le compteur de vitesse de la cabine ou sur l'un de ces panneaux de vitesse radar.

233
00:13:59,756 --> 00:14:02,213
Okay, tu peux ralentir maintenant.

234
00:14:03,593 --> 00:14:06,130
Mais imaginez maintenant qu'au lieu de mesurer la vitesse de la cabine,

235
00:14:06,262 --> 00:14:09,220
tu as un panneau radar qui mesure la vitesse

236
00:14:09,307 --> 00:14:12,265
de la lumière sortant de ses phares.

237
00:14:12,393 --> 00:14:15,180
Ce signe mesurerait la lumière voyageant

238
00:14:15,271 --> 00:14:21,016
à une vitesse incroyable de 671 millions de milles à l'heure.

239
00:14:21,110 --> 00:14:22,771
Maintenant, quand la cabine commence à bouger,

240
00:14:22,904 --> 00:14:25,987
on pourrait penser que la vitesse de la lumière augmenterait

241
00:14:26,115 --> 00:14:28,071
du même montant que la voiture.

242
00:14:28,159 --> 00:14:32,448
Après tout, on pourrait penser que la cabine en mouvement donnerait la lumière

243
00:14:32,538 --> 00:14:33,573
un coup de pouce supplémentaire.

244
00:14:33,664 --> 00:14:39,375
Mais étonnamment, ce n’est pas ce qui se passe.

245
00:14:39,462 --> 00:14:43,171
Notre signal radar... ou n'importe quelle mesure de la vitesse des lumières...

246
00:14:43,299 --> 00:14:45,290
détectera toujours la lumière voyageant

247
00:14:45,426 --> 00:14:48,793
à 671 millions de miles par heure,

248
00:14:48,888 --> 00:14:51,425
si la cabine bouge ou non.

249
00:14:51,516 --> 00:14:53,507
Mais comment est-ce possible ?

250
00:14:53,643 --> 00:14:56,259
Comment toutes les mesures de la vitesse de la lumière pourraient-elles

251
00:14:56,354 --> 00:14:58,310
on en ressort toujours pareil ?

252
00:14:58,439 --> 00:15:01,647
Si tu cours contre un mur, il viendra vers toi plus vite

253
00:15:01,776 --> 00:15:04,609
que si vous restiez immobile par rapport à ce mur.

254
00:15:04,695 --> 00:15:06,105
Mais ce n'est pas vrai avec la lumière.

255
00:15:06,197 --> 00:15:10,486
La vitesse de la lumière est la même pour tout le monde

256
00:15:10,618 --> 00:15:12,984
C'est vraiment extraordinaire.

257
00:15:13,121 --> 00:15:16,284
Voici donc comment Einstein avait du sens

258
00:15:16,374 --> 00:15:18,535
de ce puzzle extraordinaire.

259
00:15:18,668 --> 00:15:22,456
Sachant que la vitesse n'est qu'une mesure de l'espace

260
00:15:22,547 --> 00:15:24,754
que quelque chose voyage dans le temps,

261
00:15:24,841 --> 00:15:28,333
Einstein a proposé une idée vraiment étonnante.

262
00:15:28,469 --> 00:15:32,007
que l'espace et le temps pourraient fonctionner ensemble,

263
00:15:32,098 --> 00:15:35,682
s'ajustant constamment exactement de la bonne quantité

264
00:15:35,768 --> 00:15:38,430
pour que peu importe la vitesse à laquelle tu bouges

265
00:15:38,521 --> 00:15:39,977
quand on mesure la vitesse de la lumière.

266
00:15:40,064 --> 00:15:44,683
cela s'avère toujours être de 671 millions de miles par heure.

267
00:15:47,363 --> 00:15:51,527
Pour respecter cette qualité absolue de la lumière,

268
00:15:51,617 --> 00:15:53,903
le temps devait cesser d'être absolu.

269
00:15:54,036 --> 00:15:55,526
L'espace devait cesser d'être absolu

270
00:15:55,621 --> 00:15:58,112
Et ces deux-là devaient devenir relatifs de telle manière

271
00:15:58,207 --> 00:16:00,038
qu'ils se balancent entre eux.

272
00:16:02,003 --> 00:16:04,710
Si la flexibilité de l’espace et du temps ne vous semble pas familière.

273
00:16:04,797 --> 00:16:07,914
c'est seulement parce qu'on n'avance pas assez vite dans la vie de tous les jours

274
00:16:08,050 --> 00:16:09,540
pour le voir en action.

275
00:16:09,635 --> 00:16:12,502
Mais si ce taxi pouvait se déplacer à la vitesse de la lumière,

276
00:16:12,597 --> 00:16:15,213
les effets ne seraient plus cachés.

277
00:16:18,186 --> 00:16:20,643
Par exemple, si vous étiez au coin d'une rue

278
00:16:20,730 --> 00:16:22,721
alors que je passais près de la vitesse de la lumière

279
00:16:22,815 --> 00:16:25,557
tu verrais l'espace s'ajuster,

280
00:16:25,651 --> 00:16:30,441
pour que mon taxi, il apparaisse à peine quelques centimètres de long,

281
00:16:30,573 --> 00:16:35,283
et vous entendriez aussi ma montre indiquer l'heure très lentement.

282
00:16:35,411 --> 00:16:38,073
Mais de mon point de vue à l'intérieur du taxi,

283
00:16:38,206 --> 00:16:40,913
ma montre tournerait normalement

284
00:16:41,042 --> 00:16:44,159
et l'espace ici apparaîtrait comme il le fait toujours.

285
00:16:45,880 --> 00:16:50,590
Mais quand je regarde à l’extérieur de la cabine, je constate que l’espace s’ajuste énormément.

286
00:16:50,676 --> 00:16:53,588
Tout cela pour maintenir la vitesse de la lumière constante.

287
00:16:55,515 --> 00:16:56,925
Donc avec Einstein,

288
00:16:57,016 --> 00:17:01,430
le temps et l'espace ne sont plus rigides et absolus.

289
00:17:01,562 --> 00:17:04,395
Au lieu de cela, ils fusionnent avec le mouvement,

290
00:17:04,482 --> 00:17:08,896
formant une entité unique appelée « espace-temps ».

291
00:17:10,780 --> 00:17:13,146
Je pense que comme nous vivons notre vie tous les jours,

292
00:17:13,282 --> 00:17:16,319
nous vivons avec une image newtonienne de l’espace et du temps.

293
00:17:16,452 --> 00:17:17,908
C'est quelque chose avec lequel nous sommes à l'aise.

294
00:17:17,995 --> 00:17:24,412
Mais Einstein a réussi à faire conquérir le sens par la raison.

295
00:17:24,502 --> 00:17:27,369
C'était vraiment le génie d'Einstein.

296
00:17:28,798 --> 00:17:32,461
cette notion selon laquelle l'espace et le temps sont une unité

297
00:17:32,552 --> 00:17:34,133
pour moi, c'est l'une des plus grandes idées

298
00:17:34,262 --> 00:17:35,468
cela ne s'est jamais produit en science.

299
00:17:35,596 --> 00:17:37,302
C'est tellement contre-intuitif

300
00:17:37,431 --> 00:17:40,298
à tout ce que nous avons vécu en tant qu'êtres humains.

301
00:17:43,062 --> 00:17:44,893
Et entre les mains d'Albert Einstein,

302
00:17:44,981 --> 00:17:48,348
cette nouvelle image de l'espace résoudrait un profond mystère

303
00:17:48,484 --> 00:17:53,729
ayant à voir avec la force la plus familière du cosmos :

304
00:17:53,823 --> 00:17:56,155
La gravité

305
00:17:56,284 --> 00:17:59,822
Newton savait que la gravité est une force qui attire les objets

306
00:17:59,912 --> 00:18:01,197
à chaque éther.

307
00:18:01,330 --> 00:18:03,616
Et ses lois ont perdu la force de cette force

308
00:18:03,708 --> 00:18:06,324
avec une précision fantastique.

309
00:18:06,460 --> 00:18:10,419
Mais comment fonctionne réellement la gravité ?

310
00:18:10,506 --> 00:18:12,838
Comment la terre tire-t-elle sur la lune

311
00:18:12,925 --> 00:18:17,089
à travers des centaines de milliers de kilomètres d'espace vide ?

312
00:18:17,179 --> 00:18:19,545
Ils se comportent comme s'ils étaient connectés

313
00:18:19,682 --> 00:18:21,843
par une sorte de corde invisible.

314
00:18:21,934 --> 00:18:25,677
Mais tout le monde savait que ce n’était pas vrai.

315
00:18:25,771 --> 00:18:28,979
Et les lois de Newton n’apportaient aucune explication.

316
00:18:29,066 --> 00:18:31,352
Einstein trouvé

317
00:18:31,485 --> 00:18:34,522
qu'aucun pansement ne pourrait réparer la gravité newtonienne.

318
00:18:34,655 --> 00:18:36,900
Il a dû inventer un mécanisme pour cela,

319
00:18:36,901 --> 00:18:38,523
il devait le comprendre.

320
00:18:38,618 --> 00:18:43,453
Après avoir réfléchi à ce problème pendant plus de dix ans.

321
00:18:43,539 --> 00:18:46,997
Einstein est arrivé à une conclusion surprenante :

322
00:18:47,084 --> 00:18:51,202
le secret de la gravité résidait dans la nature de l’espace-temps.

323
00:18:51,339 --> 00:18:56,709
C'était encore plus flexible qu'il ne l'avait imaginé auparavant.

324
00:18:56,844 --> 00:19:00,803
Il pourrait s’étirer, comme un vrai tissu.

325
00:19:00,890 --> 00:19:05,384
C’était une rupture véritablement radicale avec Newton.

326
00:19:05,519 --> 00:19:08,807
Considérez cette table comme un espace-temps,

327
00:19:08,898 --> 00:19:12,106
et considérez ces boules comme des objets dans l'espace.

328
00:19:12,234 --> 00:19:15,601
Maintenant, si les espèces étaient belles et plates

329
00:19:15,738 --> 00:19:18,000
comme la surface de cette table.

330
00:19:18,532 --> 00:19:22,445
les objets se déplaceraient en lignes droites.

331
00:19:22,578 --> 00:19:26,070
Mais si l’espace était comme un tissu qui peut s’étirer et se plier ?

332
00:19:26,207 --> 00:19:28,698
Eh bien, cela peut paraître un peu étrange.

333
00:19:28,793 --> 00:19:34,038
Mais regarde ce qui se passe si je mets quelque chose de lourd

334
00:19:34,131 --> 00:19:37,464
sur le tissu espace-temps extensible.

335
00:19:42,181 --> 00:19:44,763
Maintenant, si je retente ma chance...

336
00:19:48,229 --> 00:19:52,063
La balle se déplace le long d'une empreinte dans le tissu

337
00:19:52,149 --> 00:19:53,434
que crée l’objet le plus lourd.

338
00:19:53,526 --> 00:19:59,772
Et Einstein s’en rendit compte, c’est ainsi que fonctionne réellement la gravité.

339
00:19:59,865 --> 00:20:04,655
C'est la déformation de l'espace-temps causée par les objets qui s'y trouvent.

340
00:20:04,787 --> 00:20:10,407
En d’autres termes, la gravité est la forme même de l’espace-temps.

341
00:20:10,501 --> 00:20:14,961
La Lune est maintenue en orbite non pas parce qu'elle est attirée par la Terre

342
00:20:15,047 --> 00:20:17,129
par une force mystérieuse,

343
00:20:17,216 --> 00:20:19,832
mais plutôt parce qu'il roule dans une courbe

344
00:20:19,969 --> 00:20:22,506
dans le tissu spectime que la terre crée.

345
00:20:25,015 --> 00:20:31,636
Avec Einstein, l’espace n’est plus vraiment réel, mais flexible.

346
00:20:31,731 --> 00:20:32,811
Et soudain, l’espace avait des propriétés.

347
00:20:32,940 --> 00:20:34,896
Soudain, l’espace s’est courbé.

348
00:20:34,984 --> 00:20:37,691
Soudain, l'espace avait une sorte de géométrie flexible

349
00:20:37,820 --> 00:20:40,812
presque comme une feuille de caoutchouc.

350
00:20:42,575 --> 00:20:47,285
Cela ouvre une toute nouvelle façon de penser la réalité

351
00:20:47,371 --> 00:20:50,454
qui décrit l'univers entier.

352
00:20:50,541 --> 00:20:54,659
Einstein devient « Einstein » grâce à cette observation.

353
00:20:54,795 --> 00:20:57,127
Où l'espace de Newton est passif,

354
00:20:57,214 --> 00:21:00,251
Einstein le considérait comme dynamique.

355
00:21:00,342 --> 00:21:03,834
C'est lié au temps et cela dicte la façon dont les choses évoluent.

356
00:21:03,971 --> 00:21:06,383
Donc après Einstein,

357
00:21:06,515 --> 00:21:10,383
l’espace ne peut plus être pensé comme une scène statique.

358
00:21:10,519 --> 00:21:11,599
C'est un acteur,

359
00:21:11,687 --> 00:21:15,976
et il joue un rôle de premier plan dans le drame cosmique.

360
00:21:22,740 --> 00:21:25,356
Maintenant, c'est une chose de penser à l'espace

361
00:21:25,493 --> 00:21:28,701
aussi dynamique, actif et flexible qu'un tissu.

362
00:21:28,788 --> 00:21:30,324
Mais est-ce vraiment le cas ?

363
00:21:30,414 --> 00:21:32,370
Est-ce juste une métaphore ?

364
00:21:32,458 --> 00:21:36,042
Ou décrit-il réellement ce qu'est l'espace ?

365
00:21:36,170 --> 00:21:39,879
Eh bien, la théorie d'Einstain prédit qu'une façon de le découvrir

366
00:21:40,007 --> 00:21:42,214
ce serait de faire un petit voyage

367
00:21:42,343 --> 00:21:45,335
au bord d'un trou noir.

368
00:21:45,429 --> 00:21:48,216
Les trous noirs sont des étoiles effondrées,

369
00:21:48,307 --> 00:21:53,301
objets massifs écrasés à une fraction de leur taille d’origine.

370
00:21:53,395 --> 00:21:55,681
La gravité autour d'eux est si forte

371
00:21:55,773 --> 00:21:59,391
que selon les calculs d'Einstein, un trou noir en rotation

372
00:21:59,527 --> 00:22:02,815
peut littéralement entraîner de l'espace avec lui,

373
00:22:02,905 --> 00:22:06,693
en le tordant comme un véritable morceau de tissu.

374
00:22:06,784 --> 00:22:09,696
Les trous noirs les plus proches sont à des milliards de kilomètres,

375
00:22:09,787 --> 00:22:13,245
ce qui rend difficile de tester cette prédiction.

376
00:22:13,374 --> 00:22:17,367
Mais à la fin des années 1950, un physicien nommé Leonard Schiff

377
00:22:17,461 --> 00:22:18,746
a commencé à chercher un moyen

378
00:22:18,879 --> 00:22:23,919
pour tester les idées d'Einstein sur l'espace beaucoup plus près de chez nous.

379
00:22:24,051 --> 00:22:27,088
Schiff s'est inspiré de quelque chose auquel nous pensons habituellement

380
00:22:27,221 --> 00:22:30,964
comme jouet d'enfant : un gyroscope.

381
00:22:31,100 --> 00:22:35,719
Il pensait que si l'espace se tordait vraiment comme un tissu,

382
00:22:35,813 --> 00:22:40,933
un gyroscope pourrait lui permettre de le détecter.

383
00:22:41,068 --> 00:22:42,649
C'était une idée étrange,

384
00:22:42,778 --> 00:22:48,148
et il a choisi un endroit étrange pour le partager avec le monde...

385
00:22:48,284 --> 00:22:51,242
la piscine universitaire de Stanford.

386
00:22:51,328 --> 00:22:55,867
Ici, en 1959, Schiff rencontra

387
00:22:55,958 --> 00:22:58,916
avec deux collègues, William Fairbank et Bob Cannon.

388
00:22:59,003 --> 00:23:03,997
Il était enthousiasmé par ce qu'il avait vu pour un gyroscope de haute technologie.

389
00:23:04,133 --> 00:23:05,168
Même si ça avait l'air différent,

390
00:23:05,301 --> 00:23:07,383
cela fonctionnait essentiellement de la même manière que le jouet de l'enfant.

391
00:23:07,469 --> 00:23:08,675
Puis et là,

392
00:23:08,804 --> 00:23:13,298
les trois ont décidé de lancer un appareil comme celui-ci en orbite

393
00:23:13,392 --> 00:23:14,598
autour de la terre.

394
00:23:16,228 --> 00:23:20,392
Normalement, l'axe d'un gyroscope pointe dans une direction fixe.

395
00:23:20,482 --> 00:23:23,189
Mais si la Terre traîne réellement l'espace,

396
00:23:23,319 --> 00:23:26,482
alors l'axe du gyroscope serait entraîné avec lui,

397
00:23:26,614 --> 00:23:30,323
changer son orientation d’une manière qui pourrait être mesurée.

398
00:23:30,409 --> 00:23:33,822
C'était brillamment
plan simple.

399
00:23:33,954 --> 00:23:36,912
Il n'y avait qu'un seul problème.

400
00:23:36,999 --> 00:23:38,705
Les théories d'Einstein prédisent

401
00:23:38,834 --> 00:23:43,077
que la rotation de la Terre ne déforme l'espace que d'une infime quantité...

402
00:23:43,172 --> 00:23:46,505
un montant si petit, ce serait comme essayer de mesurer

403
00:23:46,634 --> 00:23:50,377
la hauteur d'un sou à 62 miles de distance.

404
00:23:53,849 --> 00:23:56,682
L'équipe a passé plus de deux ans à essayer de comprendre

405
00:23:56,769 --> 00:23:59,806
comment faire une mesure aussi précise.

406
00:23:59,897 --> 00:24:02,388
Ils ont finalement élaboré un plan pour attacher

407
00:24:02,524 --> 00:24:05,482
quatre gyroscopes flottants gratuits vers un télescope

408
00:24:05,569 --> 00:24:08,276
visant une étoile lointaine.

409
00:24:08,364 --> 00:24:11,652
Si l'espace se tord, alors avec le temps,

410
00:24:11,742 --> 00:24:13,698
les gyroscopes ne pointeraient plus vers l'étoile,

411
00:24:13,786 --> 00:24:17,620
puisqu'ils seraient pris dans le tourbillon de l'espace.

412
00:24:17,706 --> 00:24:22,200
Et en 1962, ils ont demandé une subvention à la NASA,

413
00:24:22,294 --> 00:24:24,376
demandant environ un million de dollars

414
00:24:24,463 --> 00:24:28,627
pour ce qui allait s'appeler Gravity Probe B.

415
00:24:30,219 --> 00:24:31,880
Les membres de l'équipe pensaient à l'origine

416
00:24:32,012 --> 00:24:35,254
le projet prendrait environ trois ans.

417
00:24:35,391 --> 00:24:37,848
Ils étaient juste un peu optimistes.

418
00:24:37,935 --> 00:24:40,677
Avec une équipe en pleine expansion, Gravity Probe B est devenu

419
00:24:40,771 --> 00:24:44,184
l'une des expériences les plus anciennes de l'histoire.

420
00:24:44,274 --> 00:24:46,310
Décennie après décennie a été passée

421
00:24:46,402 --> 00:24:48,984
essayer de réaliser la vision originale,

422
00:24:49,071 --> 00:24:51,608
ce qui signifiait lancer un télescope dans l'espace

423
00:24:51,740 --> 00:24:53,401
et construire des gyroscopes

424
00:24:53,492 --> 00:24:57,656
qui étaient parmi les objets les plus fluides jamais créés.

425
00:24:57,746 --> 00:25:00,032
la technologie est tout simplement effrayante.

426
00:25:00,124 --> 00:25:02,991
C'était comme la carotte du devant du mulet.

427
00:25:03,085 --> 00:25:05,451
C'était comme si c'était toujours dans cinq à dix ans

428
00:25:05,587 --> 00:25:07,418
quand nous pourrions faire ça,

429
00:25:07,506 --> 00:25:10,589
et c'était dans cinq à dix ans, soit environ 35 ans.

430
00:25:10,676 --> 00:25:16,091
Consommer plus de quatre décennies et 750 millions de dollars,

431
00:25:16,223 --> 00:25:21,434
le projet a failli être annulé à neuf reprises par la NASA.

432
00:25:21,520 --> 00:25:24,102
Dix, neuf, huit...

433
00:25:24,189 --> 00:25:26,680
Finalement, en avril 2004,

434
00:25:26,775 --> 00:25:30,484
l'équipe s'est réunie pour assister au lancement.

435
00:25:31,488 --> 00:25:34,150
Et décollage !

436
00:25:38,037 --> 00:25:42,201
Des trois hommes assis au bord de la piscine en 1959.

437
00:25:42,291 --> 00:25:44,657
un seul était vivant pour le voir.

438
00:25:44,793 --> 00:25:46,909
Nous étions là, à regarder.

439
00:25:47,004 --> 00:25:49,791
C'est un moment terriblement excitant de votre vie.

440
00:25:49,882 --> 00:25:55,252
Juste une expérience passionnante.

441
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
C'était impeccable.

442
00:25:56,638 --> 00:26:00,347
Dix mille choses ne se sont pas mal passées.

443
00:26:00,476 --> 00:26:04,719
Pendant plus d'un an, Gravity Probe B est en orbite autour de la Terre.

444
00:26:04,813 --> 00:26:08,226
tandis que l'équipe surveillait nerveusement chacun de ses mouvements,

445
00:26:08,317 --> 00:26:12,481
essayer de voir si la Terre pourrait réellement tordre l'espace.

446
00:26:12,571 --> 00:26:17,110
Finalement, les données ont commencé à affluer.

447
00:26:17,201 --> 00:26:18,657
Et il y a eu un problème.

448
00:26:18,786 --> 00:26:24,156
Les gyroscopes subissaient une petite oscillation inattendue,

449
00:26:24,291 --> 00:26:29,081
et nettoyer les données coûterait des millions.

450
00:26:29,171 --> 00:26:31,878
Avec des fonds qui courent,

451
00:26:32,007 --> 00:26:34,669
cela ressemblait à près d'un demi-siècle de travail

452
00:26:34,802 --> 00:26:37,589
était sur le point de tomber à l’égout.

453
00:26:41,100 --> 00:26:43,716
Puis, presque au dernier moment possible,

454
00:26:43,852 --> 00:26:46,343
deux sources de financement supplémentaires ont émergé :

455
00:26:46,438 --> 00:26:50,306
le fils du chef d'équipe d'origine William Fairbank,

456
00:26:50,400 --> 00:26:51,856
qui a fait un don privé ;

457
00:26:51,944 --> 00:26:55,903
et Turki Al-Saud, membre de la famille royale saoudienne

458
00:26:56,031 --> 00:26:58,522
diplômé en aéronautique de Stanford,

459
00:26:58,617 --> 00:27:01,654
qui a obtenu une subvention importante.

460
00:27:01,745 --> 00:27:03,360
Au cours des deux prochaines années,

461
00:27:03,497 --> 00:27:05,954
le problème avec les données a été résolu,

462
00:27:06,041 --> 00:27:08,703
révélant que les axes des gyroscopes ont changé

463
00:27:08,794 --> 00:27:11,877
presque exactement le montant prévu

464
00:27:11,964 --> 00:27:14,171
par les équations d'Einstein.

465
00:27:14,258 --> 00:27:15,668
je pense que c'est la première fois

466
00:27:15,759 --> 00:27:20,423
que vous pouvez réellement voir l'effet d'Einstein, sa dérive,

467
00:27:20,556 --> 00:27:21,716
à l'œil nu.

468
00:27:24,810 --> 00:27:29,144
Cette expérience fournit la preuve la plus directe jamais trouvée

469
00:27:29,231 --> 00:27:35,727
cet espace est quelque chose, une entité physique comme un tissu.

470
00:27:35,821 --> 00:27:38,563
Après tout, si l'espace n'était rien,

471
00:27:38,699 --> 00:27:40,564
il n'y aurait rien à tordre.

472
00:27:44,955 --> 00:27:48,573
Mais au même moment où Albert Einstein enquêtait sur l'espace

473
00:27:48,667 --> 00:27:50,658
à la plus grande des échelles,

474
00:27:50,752 --> 00:27:54,085
un autre groupe de physiciens sondait l'univers

475
00:27:54,173 --> 00:27:56,414
à des échelles extrêmement petites.

476
00:27:56,508 --> 00:28:00,000
Et là, ils ont découvert un royaume complètement inexploré

477
00:28:00,095 --> 00:28:02,211
où l'image de l'espace d'Einsein,

478
00:28:02,306 --> 00:28:04,297
on ne le trouvait nulle part.

479
00:28:04,433 --> 00:28:06,048
Pour voir de quoi je parle,

480
00:28:06,143 --> 00:28:08,930
imaginez que vous puissiez rétrécir des milliards de fois

481
00:28:09,062 --> 00:28:11,223
que votre taille actuelle.

482
00:28:13,609 --> 00:28:17,272
C'est le domaine des atomes et des particules subatomiques,

483
00:28:17,404 --> 00:28:21,147
les éléments fondamentaux de tout ce que nous pouvons voir.

484
00:28:21,283 --> 00:28:22,898
Et quand tu parviens à cette taille,

485
00:28:22,993 --> 00:28:26,281
le monde joue selon un ensemble de règles très différentes

486
00:28:26,413 --> 00:28:28,324
appelé mécanique quantique.

487
00:28:28,457 --> 00:28:31,290
Selon ces règles, même si vous essayez de bouger

488
00:28:31,418 --> 00:28:33,704
chaque dernier atome et particule,

489
00:28:33,795 --> 00:28:37,959
vous constateriez que l'espace vide est encore loin d'être vide.

490
00:28:38,050 --> 00:28:41,963
En fait, cela regorge d’activité.

491
00:28:42,054 --> 00:28:46,093
Les particules apparaissent et disparaissent constamment.

492
00:28:46,183 --> 00:28:48,765
Ils surgissent du néant,

493
00:28:48,852 --> 00:28:51,468
s'annihilent rapidement et disparaissent.

494
00:28:53,106 --> 00:28:56,269
En mécanique quantique, l’espace vide n’est pas si vide que ça.

495
00:28:56,360 --> 00:28:58,021
c'est plein de champs fluctuants,

496
00:28:58,153 --> 00:29:01,111
plein de toutes sortes de choses nerveuses.

497
00:29:01,198 --> 00:29:02,904
C'est un endroit où les particules

498
00:29:02,991 --> 00:29:05,653
fluctuent constamment et annihilent chaque éther

499
00:29:05,744 --> 00:29:08,110
et être créé à nouveau
et annihilant.

500
00:29:08,205 --> 00:29:10,992
C'est un lieu de chaos et de bouillonnement.

501
00:29:11,124 --> 00:29:14,992
Même si la théorie le prédisait, ce n'est qu'en 1948

502
00:29:15,087 --> 00:29:18,329
qu'un scientifique nommé Hendrik Casimir a suggéré

503
00:29:18,423 --> 00:29:21,335
que même si nous ne pouvons pas voir ces particules,

504
00:29:21,468 --> 00:29:24,960
ils devraient créer un espace vide pour faire quelque chose que nous pouvons voir.

505
00:29:25,055 --> 00:29:26,511
Et il a prédit

506
00:29:26,640 --> 00:29:29,803
que si vous prenez deux plaques de métal ordinaires...

507
00:29:33,230 --> 00:29:35,846
et placez-les extrêmement près les uns des autres

508
00:29:35,941 --> 00:29:39,525
disons, plus rapprochés que l'épaisseur d'une feuille de papier

509
00:29:39,653 --> 00:29:43,111
alors les particules avec certaines énergies seraient exclues

510
00:29:43,198 --> 00:29:48,409
car dans le même sens, ils ne rentreraient pas entre les assiettes.

511
00:29:48,537 --> 00:29:50,698
Avec plus de cette activité fernétique

512
00:29:50,789 --> 00:29:53,030
à l'extérieur des assiettes qu'à l'intérieur,

513
00:29:53,166 --> 00:29:55,873
Casimir pensait que les assiettes seraient rapprochées

514
00:29:56,003 --> 00:29:59,996
par ce que nous considérons habituellement comme un espace vide.

515
00:30:00,090 --> 00:30:02,251
Et quelques années plus tard, une fois l'expérience terminée...

516
00:30:10,142 --> 00:30:12,133
Casimir avait raison.

517
00:30:12,227 --> 00:30:15,014
Dans un espace vide, les assiettes étaient rapprochées.

518
00:30:15,105 --> 00:30:19,394
Ainsi, à l’échelle atomique, l’espace vide n’est pas vide.

519
00:30:19,484 --> 00:30:21,395
C'est tellement inondé d'activité

520
00:30:21,528 --> 00:30:24,065
qu'il peut forcer les objets à bouger.

521
00:30:26,533 --> 00:30:27,693
Et aujourd'hui,

522
00:30:27,784 --> 00:30:31,072
la quête pour comprendre l’espace à la plus petite échelle se poursuit

523
00:30:31,163 --> 00:30:35,122
avec l'une des expériences scientifiques les plus coûteuses de l'histoire.

524
00:30:36,835 --> 00:30:38,791
C'est le CERN,

525
00:30:38,920 --> 00:30:42,788
l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire à Genève.

526
00:30:42,924 --> 00:30:46,416
Et ici, enfoui à quelques centaines de mètres sous terre,

527
00:30:46,511 --> 00:30:47,842
est le Grand collisionneur de hadrons,

528
00:30:47,929 --> 00:30:51,296
le plus puissant du monde
accélérateur.

529
00:30:51,433 --> 00:30:54,721
Avec un prix d'environ 10 milliards de dollars,

530
00:30:54,811 --> 00:30:57,177
il accélère les particules subatomiques

531
00:30:57,272 --> 00:31:00,514
à plus de 99,99% de la vitesse de la lumière

532
00:31:00,609 --> 00:31:03,396
et les écrase les uns contre les autres.

533
00:31:03,487 --> 00:31:06,024
Dans les pluies de débris produites par ces collisions,

534
00:31:06,114 --> 00:31:09,777
des scientifiques dans des endroits comme celui-ci ont découvert tout un zoo

535
00:31:09,910 --> 00:31:12,617
de particules étranges et exotiques.

536
00:31:12,746 --> 00:31:16,489
Et en ce moment, ils poursuivent
l'un des plus insaisissables,

537
00:31:16,625 --> 00:31:21,460
une particule considérée comme essentielle pour tout façonner

538
00:31:21,588 --> 00:31:28,209
des atomes de notre corps aux étoiles les plus lointaines.

539
00:31:28,303 --> 00:31:30,168
Si cette particule est trouvée,

540
00:31:30,305 --> 00:31:33,593
cela redéfinira notre image de l'espace

541
00:31:33,683 --> 00:31:36,049
et accomplissez une quête commencée il y a plus de 40 ans.

542
00:31:39,898 --> 00:31:43,891
Tout a commencé en 1964,

543
00:31:43,985 --> 00:31:47,022
lorsqu'un jeune physicien anglais nommé Peter Higgs

544
00:31:47,155 --> 00:31:49,988
a suggéré quelque chose sur l'espace qui était si radical,

545
00:31:50,117 --> 00:31:53,484
cela l'a presque ruiné.

546
00:31:53,578 --> 00:31:56,786
HIGGS : On m'a dit que je disais des bêtises,

547
00:31:56,873 --> 00:32:01,037
que je ne pouvais pas avoir raison.

548
00:32:01,169 --> 00:32:04,753
Ils n'avaient donc clairement pas compris ce que je disais.

549
00:32:04,840 --> 00:32:07,172
GREENE : Higgs et quelques autres

550
00:32:07,300 --> 00:32:10,007
nous étions aux prises avec une énigme qui se résume à ceci :

551
00:32:10,095 --> 00:32:12,131
Les particules fondamentales de l'univers

552
00:32:12,222 --> 00:32:15,305
tous contiennent des quantités de masse différentes,

553
00:32:15,392 --> 00:32:18,930
ce que nous considérons généralement comme du poids.

554
00:32:19,020 --> 00:32:23,013
Sans masse, ces particules ne se combineraient jamais

555
00:32:23,150 --> 00:32:26,813
pour former les atomes familiers qui composent tout

556
00:32:26,903 --> 00:32:28,689
nous voyons dans le monde qui nous entoure.

557
00:32:30,866 --> 00:32:33,528
Mais qu’est-ce qui crée la masse ?

558
00:32:33,660 --> 00:32:36,367
Et pourquoi différentes particules ont-elles des masses différentes ?

559
00:32:36,455 --> 00:32:38,696
Essayez comme ils le peuvent,

560
00:32:38,832 --> 00:32:41,699
personne n’avait été capable de répondre à cette question déroutante.

561
00:32:41,793 --> 00:32:45,035
Puis, un week-end,

562
00:32:45,172 --> 00:32:50,166
après une promenade à l'extérieur d'Edinbugh, Higgs a eu une idée étrange.

563
00:32:50,260 --> 00:32:53,047
En utilisant les mathématiques, il a imaginé l'espace d'une manière nouvelle,

564
00:32:53,138 --> 00:32:55,094
comme quelque chose comme un océan.

565
00:32:55,223 --> 00:32:58,306
Les particules sont immergées dans cet océan

566
00:32:58,393 --> 00:33:01,476
et gagnent de la masse à mesure qu'ils s'y déplacent.

567
00:33:01,563 --> 00:33:04,270
Pour voir comment cela fonctionne,

568
00:33:04,399 --> 00:33:09,063
pensez à la masse d'une particule comme à la renommée d'un acteur,

569
00:33:09,154 --> 00:33:12,442
et l'océan Higgs est comme les paparazzi.

570
00:33:12,574 --> 00:33:16,817
Certaines particules, tels des acteurs inconnus, traversent facilement.

571
00:33:16,912 --> 00:33:19,654
Les paparazzi ne s'y intéressent tout simplement pas.

572
00:33:19,748 --> 00:33:22,831
Mais d'autres particules, comme les superstars,

573
00:33:22,918 --> 00:33:25,159
il faut pousser et appuyer.

574
00:33:25,253 --> 00:33:28,745
Et plus ces particules ont du mal à passer,

575
00:33:28,882 --> 00:33:31,043
plus ils interagissent avec l’océan,

576
00:33:31,134 --> 00:33:34,092
et plus ils gagnent de masse.

577
00:33:34,221 --> 00:33:39,056
Higgs était convaincu d'avoir fait une grande découverte.

578
00:33:39,142 --> 00:33:43,476
Mais lorsqu'il soumit son idée à une revue du CERN,

579
00:33:43,605 --> 00:33:46,597
il a été rejeté.

580
00:33:46,733 --> 00:33:50,817
Inébranlable, Higgs a perfectionné sa théorie

581
00:33:50,946 --> 00:33:53,779
jusqu'à ce qu'on lui offre la chance de le présenter

582
00:33:53,907 --> 00:33:55,693
dans l'ancien repaire d'Einstein :

583
00:33:55,784 --> 00:33:59,322
l'Institut d'études avancées de Princeton.

584
00:33:59,454 --> 00:34:02,617
Là, il attendait sa nouvelle idée

585
00:34:02,749 --> 00:34:04,489
rencontrerait certains de ses critiques les plus sévères.

586
00:34:07,712 --> 00:34:09,828
HIGGS : Je conduisais joyeusement sur l'autoroute.

587
00:34:09,965 --> 00:34:12,297
et puis il y a eu un panneau indiquant de prendre la direction de Princeton,

588
00:34:12,425 --> 00:34:16,134
et cela m'a vraiment confronté à ce dans quoi je m'embarquais.

589
00:34:16,221 --> 00:34:19,179
J'ai eu des sueurs froides et j'ai commencé à trembler,

590
00:34:19,307 --> 00:34:23,926
et j'ai dû quitter la route pour récupérer.

591
00:34:24,020 --> 00:34:25,009
GREENE : Mais Higgs a persévéré.

592
00:34:25,146 --> 00:34:27,853
C'était le premier d'une série de discussions

593
00:34:27,983 --> 00:34:31,146
cela convaincrait les collègues du monde entier

594
00:34:31,236 --> 00:34:34,399
qu'il était sur quelque chose de profond.

595
00:34:34,489 --> 00:34:37,481
HIGGS : Au final, je les ai en quelque sorte épuisés.

596
00:34:37,617 --> 00:34:40,324
J'avais l'impression d'avoir en quelque sorte triomphé.

597
00:34:42,330 --> 00:34:45,447
J'ai donc apprécié les soirées qui ont suivi.

598
00:34:45,542 --> 00:34:51,003
GREENE : Aujourd’hui, l’idée lancée par Higgs s’appelle le champ de Higgs.

599
00:34:51,131 --> 00:34:53,668
est crucial pour notre compréhension de l’espace.

600
00:34:53,800 --> 00:34:56,007
LYKKEN : Le champ de Higgs est partout.

601
00:34:56,136 --> 00:34:58,878
C'est quelque chose qui, même dans le vide le plus vide de l'espace,

602
00:34:59,014 --> 00:35:01,255
ça a un effet : ça donne de la masse.

603
00:35:01,349 --> 00:35:04,091
Donc je pense que Higgs mérite vraiment du crédit

604
00:35:04,185 --> 00:35:08,178
pour faire partie de ceux qui ont dit que l'espace était une chose,

605
00:35:08,273 --> 00:35:11,265
il avait des propriétés intrinsèques,

606
00:35:11,359 --> 00:35:13,771
dont vous ne pouvez pas vous débarrasser, vous ne pouvez pas les éteindre.

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,853
GREENE : Le seul problème ?

608
00:35:15,947 --> 00:35:19,656
Il n'y a aucune preuve physique que le champ de Higgs existe,

609
00:35:19,743 --> 00:35:21,404
du moins pas encore.

610
00:35:21,536 --> 00:35:23,117
Mais ici au CERN,

611
00:35:23,204 --> 00:35:26,321
les scientifiques tentent de briser les particules ensemble

612
00:35:26,416 --> 00:35:29,203
avec tant d'énergie

613
00:35:29,294 --> 00:35:31,785
qu'ils vont faire tomber un morceau du Higgs déposé...

614
00:35:33,757 --> 00:35:36,715
produisant une petite particule qui lui est propre.

615
00:35:36,801 --> 00:35:43,548
C'est comme s'ils essayaient de grignoter un morceau d'espace.

616
00:35:43,642 --> 00:35:46,099
Nous pensons que si nous frappons l'espace assez fort

617
00:35:46,227 --> 00:35:48,218
avec des collisions d'accélérateurs de particules,

618
00:35:48,313 --> 00:35:50,554
que nous pouvons réellement fabriquer une particule de Higgs

619
00:35:50,649 --> 00:35:52,389
sortir du vide.

620
00:35:52,484 --> 00:35:54,975
Notre compréhension globale de la matière telle que nous l'avons maintenant

621
00:35:55,070 --> 00:36:01,407
s'effondrerait si le champ de Higgs n'existait pas.

622
00:36:01,534 --> 00:36:03,741
Je pense que personne ne doute sérieusement que nous le verrons.

623
00:36:03,870 --> 00:36:07,203
Il est certain que si nous ne le faisons pas, le résultat sera extrêmement bizarre.

624
00:36:07,290 --> 00:36:11,374
GREENE : Trouver la particule de Higgs serait une étape majeure

625
00:36:11,461 --> 00:36:14,874
établissant que le plus vide de l'espace vide

626
00:36:14,964 --> 00:36:18,252
a un impact sur toute la matière.

627
00:36:18,385 --> 00:36:21,252
Mais il s'avère que l'espace contient un ingrédient

628
00:36:21,388 --> 00:36:24,755
bien plus insaisissable que tout ce que Higgs a jamais imaginé,

629
00:36:24,849 --> 00:36:26,965
un ingrédient qui pourrait détenir la clé

630
00:36:27,102 --> 00:36:29,263
au plus grand de tous les mystères,

631
00:36:29,396 --> 00:36:33,560
le destin même du cosmos.

632
00:36:33,650 --> 00:36:37,984
C'est un mystère qui a commencé il y a environ 14 milliards d'années

633
00:36:38,113 --> 00:36:42,777
dans ce que nous appelons le Big Bang.

634
00:36:42,909 --> 00:36:44,240
En une fraction de seconde,

635
00:36:44,327 --> 00:36:47,069
l'univers a subi une violente expansion,

636
00:36:47,163 --> 00:36:49,449
envoyant l’espace se précipiter vers l’extérieur.

637
00:36:52,168 --> 00:36:56,207
Depuis, l’espace n’a cessé de s’étendre.

638
00:36:56,297 --> 00:36:59,255
Pendant des décennies, la plupart des scientifiques ont pensé que l'expansion

639
00:36:59,342 --> 00:37:04,086
doit ralentir grâce à l’attraction de la gravité.

640
00:37:04,180 --> 00:37:05,795
Quand je jette une pomme,

641
00:37:05,890 --> 00:37:08,973
la gravité de la terre finit par l'arrêter

642
00:37:09,060 --> 00:37:11,722
et le ramène.

643
00:37:11,813 --> 00:37:13,678
Et tout comme la pomme ralentit avec le temps,

644
00:37:13,815 --> 00:37:16,978
de même, l'univers aurait dû ralentir

645
00:37:17,110 --> 00:37:20,819
dans son expansion en raison de l'attraction gravitationnelle

646
00:37:20,905 --> 00:37:24,318
de toute matière et énergie pour toute autre matière et énergie

647
00:37:24,451 --> 00:37:27,363
GREENE : Mais cela soulève la question :

648
00:37:27,495 --> 00:37:30,077
quel est le destin ultime du cosmos ?

649
00:37:30,165 --> 00:37:33,077
L'espace continuerait-il à s'étendre pour toujours,

650
00:37:33,168 --> 00:37:37,036
ou la gravité finirait-elle par arrêter l'expansion de l'espace-temps,

651
00:37:37,172 --> 00:37:41,006
le faisant s'effondrer sur lui-même dans un « grand craquement » ?

652
00:37:43,636 --> 00:37:46,503
Pour résoudre ce mystère, deux équipes d'astronomes

653
00:37:46,639 --> 00:37:48,971
s'est fixé pour objectif de mesurer le ralentissement de l'expansion

654
00:37:49,058 --> 00:37:51,014
en utilisant un nouvel outil,

655
00:37:51,144 --> 00:37:54,978
étoiles explosives appelées supernovas.

656
00:37:57,901 --> 00:38:00,438
ADAM RIESS : Donc une supernova est une étoile

657
00:38:00,528 --> 00:38:03,019
qui termine sa vie dans une explosion massive.

658
00:38:03,156 --> 00:38:05,522
Ils sont extrêmement lumineux.

659
00:38:05,658 --> 00:38:07,944
Ils peuvent être aussi brillants qu’un milliard de soleils.

660
00:38:10,538 --> 00:38:11,948
SAUL PESLMUTTER : Qu’est-ce qui rend la supernova géniale

661
00:38:12,040 --> 00:38:13,905
c'est qu'ils sont très semblables lorsqu'ils explosent.

662
00:38:14,042 --> 00:38:15,953
Ils atteignent tous à peu près la même luminosité

663
00:38:16,044 --> 00:38:18,160
puis ils disparaissent à peu près de la même manière.

664
00:38:21,966 --> 00:38:25,959
GREENE : Parce que les explosions sont si brillantes et uniformes.

665
00:38:26,054 --> 00:38:28,170
les équipes ont estimé que ces supernovas

666
00:38:28,264 --> 00:38:30,505
agiraient comme des balises cosmiques très précises,

667
00:38:30,600 --> 00:38:33,763
leur permettant de suivre comment l'expansion de l'espace

668
00:38:33,895 --> 00:38:36,557
a ralenti avec le temps.

669
00:38:36,689 --> 00:38:40,557
Le problème, c’est que les supernovas sont extrêmement rares.

670
00:38:40,693 --> 00:38:43,275
Pour en trouver suffisamment,

671
00:38:43,404 --> 00:38:47,147
Perlmutter a passé des années à appeler des astronomes du monde entier,

672
00:38:47,242 --> 00:38:49,153
mendiant du temps sur leurs télescopes.

673
00:38:49,244 --> 00:38:52,907
Nous avions besoin des plus grands télescopes du monde.

674
00:38:52,997 --> 00:38:54,737
Il nous fallait des conditions parfaites.

675
00:38:54,833 --> 00:38:56,118
Et dans ces conditions parfaites,

676
00:38:56,251 --> 00:38:58,617
J'appellerais les gens au milieu de la nuit

677
00:38:58,753 --> 00:39:01,415
quand ils essaient de faire un travail sérieux,

678
00:39:01,506 --> 00:39:02,871
et je dirais,

679
00:39:02,966 --> 00:39:04,581
"Je sais que tu as un emploi du temps très chargé,

680
00:39:04,717 --> 00:39:05,832
"mais par hasard,

681
00:39:05,927 --> 00:39:08,464
"Si vous pouviez juste intégrer cette demi-heure d'observation,

682
00:39:08,596 --> 00:39:10,257
ce serait vraiment très intéressant pour nous."

683
00:39:10,390 --> 00:39:13,507
GREENE : Quand ils ont enfin eu suffisamment de données

684
00:39:13,601 --> 00:39:15,762
pour tracer l'ampleur de l'attraction de la gravité

685
00:39:15,895 --> 00:39:17,806
ralentissait l'expansion de l'univers,

686
00:39:17,939 --> 00:39:20,521
ils allaient avoir une surprise.

687
00:39:20,608 --> 00:39:22,690
PERTMUTTER : Les résultats semblaient un peu étranges.

688
00:39:22,777 --> 00:39:25,234
Ils n’ont pas vraiment montré de ralentissement de l’univers.

689
00:39:25,321 --> 00:39:26,936
Très surprenant.

690
00:39:27,073 --> 00:39:30,941
En fait, un univers qui s'accélère.

691
00:39:31,035 --> 00:39:34,619
C'était comme un espace de pensée, que nous pensions vraiment n'être rien,

692
00:39:34,706 --> 00:39:37,823
avait en fait une élasticité inhérente.

693
00:39:37,959 --> 00:39:40,450
L’espace ne voulait donc pas être compressé ;

694
00:39:40,587 --> 00:39:43,203
l’espace veut en fait écarter l’ininverse.

695
00:39:43,298 --> 00:39:45,209
Cela ressemblait à l'univers

696
00:39:45,300 --> 00:39:48,542
se développait de plus en plus vite avec le temps,

697
00:39:48,636 --> 00:39:52,470
accélérer plutôt que décélérer.

698
00:39:52,557 --> 00:39:54,764
Ma réponse immédiate a été :

699
00:39:54,851 --> 00:39:56,682
"Je dois comprendre pourquoi c'est faux.

700
00:39:56,811 --> 00:39:57,891
Cela ne peut pas être vrai. »

701
00:39:57,979 --> 00:40:00,345
GREENE : Mais c’était vrai.

702
00:40:00,481 --> 00:40:04,190
Et la plupart des scientifiques ont convenu d’une seule explication :

703
00:40:04,319 --> 00:40:06,651
Il y a quelque chose qui remplit l'espace

704
00:40:06,738 --> 00:40:10,481
et contrecarre l'attraction de la gravité attractive ordinaire,

705
00:40:10,575 --> 00:40:12,657
écarter les galaxies

706
00:40:12,744 --> 00:40:17,864
et étirant le tissu même du cosmos.

707
00:40:17,999 --> 00:40:21,082
Cette substance mystérieuse remplit l'espace

708
00:40:21,169 --> 00:40:24,582
a été surnommée "l'énergie noire",

709
00:40:24,672 --> 00:40:29,587
et cela a bouleversé notre image de l’univers.

710
00:40:29,677 --> 00:40:31,838
FILIPPENKO : Sur les plus grandes distances,

711
00:40:31,930 --> 00:40:35,843
l'énergie sombre domine le contenu de l'ininverse,

712
00:40:35,934 --> 00:40:39,222
et nous ne savons pas ce que c'est.

713
00:40:39,354 --> 00:40:41,891
GATES : Si vous faites une sorte d’enquête,

714
00:40:42,023 --> 00:40:44,685
un recensement de toute l'énergie de l'univers

715
00:40:44,817 --> 00:40:50,028
Il s’avère que l’énergie sombre représente environ 70 % de l’univers.

716
00:40:50,114 --> 00:40:52,651
Et jusqu'à il y a dix ans,

717
00:40:52,742 --> 00:40:55,984
personne n’imaginait que de telles choses existaient.

718
00:40:56,079 --> 00:41:00,413
GREENE : Donc, en substance, le poids de l'espace vide lui-même

719
00:41:00,541 --> 00:41:04,375
représente 70% du poids de l’univers entier.

720
00:41:04,504 --> 00:41:07,371
C'est à peu près le même pourcentage de la surface de la Terre

721
00:41:07,465 --> 00:41:09,706
qui est recouvert d'eau.

722
00:41:09,801 --> 00:41:12,463
Imaginez que nous ne savions pas ce qu'est l'eau.

723
00:41:12,553 --> 00:41:16,296
C'est là que nous en sommes avec l'énergie noire.

724
00:41:16,391 --> 00:41:19,474
LYKKEN : Nous ne savons vraiment pas comment l'expliquer.

725
00:41:19,560 --> 00:41:21,892
Nous avons tout cet appareil scientifique sophistiqué

726
00:41:22,021 --> 00:41:24,512
de mécanique quantique, de relativité et de physique des particules

727
00:41:24,607 --> 00:41:26,723
que nous avons développé au cours des cent dernières années,

728
00:41:26,818 --> 00:41:30,060
et rien de tout cela ne permet d’expliquer l’énergie noire.

729
00:41:32,281 --> 00:41:36,775
GREENE : Et la découverte de l’énergie noire a réservé une autre surprise :

730
00:41:36,911 --> 00:41:41,746
L'idée que l'univers contient un tel "ingrédient"

731
00:41:41,874 --> 00:41:46,368
avait en fait été « concocté » 80 ans plus tôt.

732
00:41:46,462 --> 00:41:48,919
GREENE : Je vais vous confier un petit secret.

733
00:41:49,048 --> 00:41:50,913
Même s'il ne l'appelait pas énergie noire,

734
00:41:51,050 --> 00:41:54,213
il y a longtemps, Albert Einstein a prédit que l'espace lui-même

735
00:41:54,303 --> 00:41:58,717
pourrait exercer une force qui séparerait les galaxies.

736
00:41:58,808 --> 00:42:00,093
Tu vois,

737
00:42:00,184 --> 00:42:04,302
peu de temps après avoir découvert sa théorie de la relativité générale,

738
00:42:04,439 --> 00:42:06,225
sa théorie de la gravité,

739
00:42:06,315 --> 00:42:09,057
Einstein a découvert que, d'après les mathématiques,

740
00:42:09,152 --> 00:42:16,524
l'univers serait soit en expansion, soit en contraction.

741
00:42:16,617 --> 00:42:18,858
Mais il ne pouvait pas rester à une taille fixe.

742
00:42:18,953 --> 00:42:23,617
C'était déroutant car avant de connaître le Big Bang,

743
00:42:23,708 --> 00:42:26,450
la plupart des scientifiques, dont Einstein,

744
00:42:26,586 --> 00:42:31,296
représentait l'univers comme statique : éternel et immuable.

745
00:42:31,382 --> 00:42:33,794
Quand les équations d'Einstein

746
00:42:33,885 --> 00:42:36,968
a suggéré un univers en expansion ou en contraction...

747
00:42:37,055 --> 00:42:39,797
pas l'univers statique auquel tout le monde croyait...

748
00:42:39,932 --> 00:42:42,298
il avait un problème.

749
00:42:42,393 --> 00:42:44,759
Alors Einstein est revenu à ses équations

750
00:42:44,854 --> 00:42:48,688
et les a modifiés pour permettre une sorte d'anti-gravité

751
00:42:48,816 --> 00:42:51,808
qui insufflerait à l'espace une poussée vers l'extérieur,

752
00:42:51,944 --> 00:42:54,310
contrecarrant l'attraction habituelle de la gravité vers l'intérieur,

753
00:42:54,405 --> 00:42:57,818
permettant à l'univers de rester immobile.

754
00:42:57,950 --> 00:43:01,317
Il a appelé cette modification la constante cosmologique.

755
00:43:01,454 --> 00:43:06,323
L'ajout de la constante cosmologique a sauvé ses équations.

756
00:43:06,417 --> 00:43:12,003
Mais la vérité est qu'Einstein n'avait aucune idée si cette poussée vers l'extérieur,

757
00:43:12,131 --> 00:43:15,168
ou anti-gravité, a réellement existé.

758
00:43:15,259 --> 00:43:17,841
L'introduction de la constante cosmologique

759
00:43:17,929 --> 00:43:21,842
par Einstein n'était pas une solution très élégante

760
00:43:21,974 --> 00:43:23,839
pour essayer de trouver ce qu'il cherchait :

761
00:43:23,976 --> 00:43:25,682
un univers stationnaire.

762
00:43:25,812 --> 00:43:27,848
Il obtient cet effet d'anti-gravité.

763
00:43:27,980 --> 00:43:30,471
Il dit que la gravité peut parfois se comporter de telle manière

764
00:43:30,566 --> 00:43:33,023
non pas pour rassembler les choses mais pour les séparer.

765
00:43:33,152 --> 00:43:34,767
Comme le choc de deux titans,

766
00:43:34,862 --> 00:43:38,195
la constante cosmologique et l'attraction de la matière ordinaire

767
00:43:38,282 --> 00:43:41,695
pourrait contrôler l’univers et le maintenir statique.

768
00:43:41,786 --> 00:43:46,155
Mais environ une douzaine d'années plus tard, l'astronome Edwin Hubble

769
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
découvert que l'univers n'est pas statique.

770
00:43:49,293 --> 00:43:53,127
Il s'étend à cause de la force explosive du Big Bang

771
00:43:53,214 --> 00:43:54,829
Il y a 140 milliards d'années.

772
00:43:58,219 --> 00:44:00,380
Cela signifiait que les équations originales d'Einstein

773
00:44:00,471 --> 00:44:04,089
il n'était plus nécessaire de le modifier.

774
00:44:04,225 --> 00:44:07,717
Et soudain, le besoin d'une constante cosmologique

775
00:44:07,854 --> 00:44:09,845
est sorti par la fenêtre.

776
00:44:15,236 --> 00:44:16,396
Merci.

777
00:44:16,529 --> 00:44:17,860
Vous êtes les bienvenus.

778
00:44:17,947 --> 00:44:21,064
Einstein aurait qualifié cela de sa plus grande erreur.

779
00:44:21,200 --> 00:44:23,407
Mais voici le problème.

780
00:44:23,536 --> 00:44:25,197
Avec la récente découverte

781
00:44:25,288 --> 00:44:28,246
que l'expansion de l'univers s'accélère,

782
00:44:28,374 --> 00:44:31,161
les scientifiques sont convaincus qu'il y a quelque chose dans l'espace

783
00:44:31,252 --> 00:44:33,083
cela divise les choses.

784
00:44:33,171 --> 00:44:36,083
Donc, 70 ans plus tard, la plus grosse erreur d'Einstein

785
00:44:36,215 --> 00:44:40,584
peut figurer parmi ses plus grandes idées.

786
00:44:40,720 --> 00:44:43,427
C'était quelque chose auquel personne d'autre ne pensait.

787
00:44:43,514 --> 00:44:47,302
Mais il se pourrait que la constante cosmologique d'Einstein soit la clé

788
00:44:47,435 --> 00:44:49,050
pour comprendre l'expansion de l'univers

789
00:44:49,145 --> 00:44:50,430
comme nous le voyons aujourd'hui.

790
00:44:50,521 --> 00:44:55,732
GREENE : Bien que personne ne sache ce qu'est réellement l'énergie noire,

791
00:44:55,818 --> 00:44:59,902
cela soulève une possibilité étonnante et troublante.

792
00:44:59,989 --> 00:45:04,232
Einstein a décrit la force de son anti-gravité comme constante,

793
00:45:04,327 --> 00:45:08,366
mais la force de l’énergie noire est-elle constante ?

794
00:45:08,456 --> 00:45:11,789
Et si cela change avec le temps ?

795
00:45:11,876 --> 00:45:15,869
La réponse pourrait bouleverser tout ce que nous pensions savoir

796
00:45:15,963 --> 00:45:19,376
sur le sort du cosmos.

797
00:45:19,467 --> 00:45:21,674
En ce moment, tout dans notre monde,

798
00:45:21,802 --> 00:45:24,293
des molécules qui composent mon corps

799
00:45:24,388 --> 00:45:26,629
aux molécules composant la pièce,

800
00:45:26,766 --> 00:45:28,848
est maintenu ensemble par des forces

801
00:45:28,976 --> 00:45:31,638
qui submergent la poussée extérieure de l’énergie noire.

802
00:45:31,729 --> 00:45:34,562
Et c'est pourquoi nous ne voyons pas les choses se développer

803
00:45:34,649 --> 00:45:36,435
dans notre vie quotidienne.

804
00:45:36,525 --> 00:45:39,858
Mais cette situation pourrait ne pas durer éternellement.

805
00:45:39,987 --> 00:45:43,479
Dans un scénario,

806
00:45:43,574 --> 00:45:46,737
l'énergie sombre continuera à pousser les galaxies

807
00:45:46,827 --> 00:45:51,491
de plus en plus éloignés jusqu'à ce que finalement,

808
00:45:51,582 --> 00:45:53,288
ils seraient tellement éloignés l'un de l'autre

809
00:45:53,376 --> 00:45:59,042
que l'univers deviendrait un endroit froid, sombre et solitaire.

810
00:46:02,343 --> 00:46:03,879
Dans un autre scénario,

811
00:46:04,011 --> 00:46:07,128
la force de l'énergie noire peut augmenter avec le temps,

812
00:46:07,223 --> 00:46:10,090
devenant si fort qu'il déchirerait tout

813
00:46:10,184 --> 00:46:11,344
dans les galaxies,

814
00:46:11,477 --> 00:46:19,395
des étoiles aux planètes en passant par les matières de toutes sortes.

815
00:46:24,740 --> 00:46:27,698
Si l'énergie sombre grandit avec le temps,

816
00:46:27,785 --> 00:46:32,529
puis finalement, même les atomes seront déchirés

817
00:46:32,623 --> 00:46:35,706
quand il y aura assez d'énergie noire entre le nucléaire

818
00:46:35,835 --> 00:46:38,542
et les électrons pour déchirer l'espace.

819
00:46:38,671 --> 00:46:39,911
La grande déchirure.

820
00:46:48,097 --> 00:46:49,337
Notre image de l'espace

821
00:46:49,432 --> 00:46:52,549
a connu une transformation remarquable.

822
00:46:52,643 --> 00:46:56,807
À l’époque de Newton, l’espace n’était qu’un conteneur.

823
00:46:56,897 --> 00:47:00,890
Cela n'a rien fait du tout.

824
00:47:01,027 --> 00:47:02,142
Puis à travers Einstein,

825
00:47:02,236 --> 00:47:06,570
l'espace commence à affecter la façon dont les objets se déplacent.

826
00:47:06,699 --> 00:47:10,692
Ensuite, avec Casimir, les objets peuvent être littéralement poussés

827
00:47:10,786 --> 00:47:13,653
par l'activité même dans un espace vide.

828
00:47:17,752 --> 00:47:20,585
Et maintenant, grâce aux idées de Higgs et de l'énergie noire,

829
00:47:20,671 --> 00:47:24,414
l'expansion même de l'univers pourrait arriver

830
00:47:24,508 --> 00:47:29,593
de l'énergie de l'espace vide lui-même.

831
00:47:29,722 --> 00:47:31,428
Je pense que personne n'aurait pensé

832
00:47:31,557 --> 00:47:35,220
cet espace aurait ce genre d'impact riche et profond

833
00:47:35,311 --> 00:47:37,222
sur la nature de la réalité.

834
00:47:40,232 --> 00:47:42,018
Mais aussi loin que nous soyons arrivés,

835
00:47:42,109 --> 00:47:46,273
le voyage qui a commencé avec l'image de l'espace d'Isaac Newton

836
00:47:46,364 --> 00:47:51,609
comme si quelque chose comme une étape n’était pas encore terminée.

837
00:47:51,702 --> 00:47:55,490
En examinant de plus près la structure du cosmos,

838
00:47:55,623 --> 00:47:58,865
nous pourrions bien trouver bien plus de surprises

839
00:47:58,959 --> 00:48:01,291
que quiconque n'aurait jamais imaginé.

840
00:48:03,255 --> 00:48:06,122
Prenez moi, par exemple.

841
00:48:06,217 --> 00:48:11,007
J'ai l'air assez réel, n'est-ce pas ?

842
00:48:11,138 --> 00:48:13,094
Eh bien, oui.

843
00:48:13,182 --> 00:48:16,140
Mais de nouveaux indices surprenants émergent montrant que tout...

844
00:48:16,227 --> 00:48:18,718
toi et moi et même l'espace lui-même...

845
00:48:18,813 --> 00:48:20,019
peut-être en fait...

846
00:48:23,484 --> 00:48:25,099
une sorte d'hologramme.

847
00:48:25,194 --> 00:48:29,153
Autrement dit, tout ce que nous voyons et expérimentons,

848
00:48:29,240 --> 00:48:34,109
tout ce que nous appelons notre familier

849
00:48:34,203 --> 00:48:38,162
peut être une projection d'informations stockées

850
00:48:38,290 --> 00:48:41,327
sur une surface mince, distante et bidimensionnelle,

851
00:48:41,460 --> 00:48:44,918
un peu comme les informations pour cet hologramme

852
00:48:45,005 --> 00:48:48,543
est stocké sur ce mince morceau de plastique.

853
00:48:48,676 --> 00:48:51,668
Maintenant, les hologrammes sont quelque chose que nous connaissons tous

854
00:48:51,762 --> 00:48:55,801
du symbole de sécurité que vous trouvez sur la plupart des cartes de crédit.

855
00:48:58,227 --> 00:49:00,934
Mais l'univers comme hologramme ?

856
00:49:01,021 --> 00:49:03,182
C'est l'une des révisions les plus drastiques

857
00:49:03,315 --> 00:49:07,024
à notre image de l'espace et de la réalité jamais proposée.

858
00:49:07,153 --> 00:49:08,689
Et la preuve de cela

859
00:49:08,779 --> 00:49:13,239
vient de certains des royaumes les plus étranges de l’espace : les trous noirs.

860
00:49:13,367 --> 00:49:16,234
C'est une vraie déconnexion

861
00:49:16,370 --> 00:49:18,031
et c'est très difficile de s'y retrouver.

862
00:49:21,250 --> 00:49:24,538
Des idées modernes venues des trous noirs

863
00:49:24,628 --> 00:49:29,497
dites-nous que la réalité est bidimensionnelle,

864
00:49:29,592 --> 00:49:31,548
que le monde tridimensionnel,

865
00:49:31,677 --> 00:49:33,884
le monde corsé et tridimensionnel

866
00:49:34,013 --> 00:49:36,129
est une sorte d'image d'un hologramme

867
00:49:36,223 --> 00:49:39,715
à la limite de la région de l’espace.

868
00:49:39,810 --> 00:49:41,892
C'est une chose très étrange.

869
00:49:41,979 --> 00:49:45,688
Quand j'étais un jeune physicien, j'aurais pensé

870
00:49:45,774 --> 00:49:49,312
tout physicien qui disait cela était absolument fou.

871
00:49:49,403 --> 00:49:52,440
Voici une façon d’y réfléchir.

872
00:49:52,573 --> 00:49:57,112
Imaginez que je prenne mon portefeuille et que je le jette dans un trou noir.

873
00:49:57,244 --> 00:49:59,200
Que se passerait-il ?

874
00:49:59,288 --> 00:50:03,497
On pensait que puisque rien, pas même la lumière,

875
00:50:03,584 --> 00:50:06,451
peut échapper à l'immense gravité du trou noir

876
00:50:06,587 --> 00:50:10,205
mon portefeuille serait perdu à jamais

877
00:50:10,299 --> 00:50:15,009
mais il semble maintenant que cela ne soit pas tout.

878
00:50:15,095 --> 00:50:19,088
Récemment, des scientifiques ont exploré les mathématiques décrivant les trous noirs

879
00:50:19,183 --> 00:50:21,765
fait une curieuse découverte

880
00:50:21,852 --> 00:50:25,094
Même si mon portefeuille disparaît dans le trou noir,

881
00:50:25,231 --> 00:50:28,098
une copie de toutes les informations qu'il contient

882
00:50:28,234 --> 00:50:31,943
semble être étalé et stocké à la surface

883
00:50:32,029 --> 00:50:34,315
du trou noir à peu près de la même manière

884
00:50:34,448 --> 00:50:38,612
ces informations sont stockées dans un ordinateur.

885
00:50:38,702 --> 00:50:42,945
Donc dans le et, mon wallett existe à deux endroits :

886
00:50:43,040 --> 00:50:46,453
il y a une version tridimensionnelle qui est perdue à jamais

887
00:50:46,585 --> 00:50:50,203
à l'intérieur du trou noir, et une version bidimensionnelle

888
00:50:50,297 --> 00:50:54,085
qui reste à la surface sous forme d’information.

889
00:50:54,176 --> 00:50:56,918
CLIFFORD IOHNSON : le contenu informatif de tout ça

890
00:50:57,012 --> 00:51:00,470
qui est tombé dans ce trou noir peut être exprimé

891
00:51:00,599 --> 00:51:03,466
entièrement en termes de simple extérieur du trou noir.

892
00:51:03,602 --> 00:51:06,969
L'idée est alors que vous pouvez capturer

893
00:51:07,106 --> 00:51:09,472
que se passe-t-il à l'intérieur du trou noir

894
00:51:09,608 --> 00:51:12,475
en se référant uniquement à l’extérieur.

895
00:51:12,611 --> 00:51:16,149
Et en théorie, je pourrais utiliser les informations

896
00:51:16,240 --> 00:51:20,904
à l'extérieur du trou noir pour reconstituer mon portefeuille.

897
00:51:20,995 --> 00:51:24,487
Et voici la partie vraiment époustouflante :

898
00:51:24,582 --> 00:51:27,745
L'espace à l'intérieur d'un trou noir obéit aux mêmes règles

899
00:51:27,835 --> 00:51:31,669
comme espace en dehors d’un trou noir ou n’importe où ailleurs.

900
00:51:31,797 --> 00:51:34,834
Donc si un objet à l'intérieur d'un trou noir

901
00:51:34,967 --> 00:51:37,834
peut être décrit par des informations sur la surface du trou noir,

902
00:51:37,970 --> 00:51:41,383
alors il se pourrait que tout dans l'univers...

903
00:51:41,515 --> 00:51:46,760
des galaxies et des étoiles à vous et moi, même l'espace lui-même...

904
00:51:46,854 --> 00:51:49,846
n'est qu'une projection des informations stockées

905
00:51:49,940 --> 00:51:53,853
sur une surface lointaine et bidimensionnelle qui nous entoure.

906
00:51:53,986 --> 00:51:57,444
En d’autres termes, ce que nous vivons comme réalité

907
00:51:57,531 --> 00:52:01,023
peut-être quelque chose comme un hologramme.

908
00:52:01,160 --> 00:52:03,776
Le monde tridimensionnel est-il une illusion

909
00:52:03,871 --> 00:52:07,989
dans le même sens qu'un hologramme est une illusion ?

910
00:52:08,083 --> 00:52:09,744
Peut-être.

911
00:52:09,877 --> 00:52:11,913
Je pense que j'ai tendance à penser:" Oui",

912
00:52:12,046 --> 00:52:14,378
que le monde tridimensionnel est une sorte d'illusion

913
00:52:14,506 --> 00:52:17,873
et que la réalité précise ultime

914
00:52:17,968 --> 00:52:22,632
est la réalité bidimensionnelle de la surface de l'univers.

915
00:52:22,723 --> 00:52:27,342
Cette idée est si nouvelle que les physiciens ont encore du mal

916
00:52:27,436 --> 00:52:29,301
pour le comprendre

917
00:52:29,396 --> 00:52:31,853
Mais si c'est vrai, tout comme Newton et Einstein

918
00:52:31,940 --> 00:52:34,477
a complètement changé notre image de l'espace,

919
00:52:34,568 --> 00:52:39,232
nous sommes peut-être à la veille d’une révolution encore plus dramatique.

920
00:52:39,323 --> 00:52:41,405
Pour quelque chose qui est si vital

921
00:52:41,533 --> 00:52:43,273
de notre vie quotidienne,

922
00:52:43,410 --> 00:52:46,402
l'espace reste un peu comme un étranger familier.

923
00:52:46,497 --> 00:52:48,909
C'est tout autour,

924
00:52:48,999 --> 00:52:53,618
mais nous sommes encore loin d'avoir démasqué sa véritable identité.

925
00:52:53,754 --> 00:52:58,373
Cela peut prendre cent ans, cela peut prendre mille ans,

926
00:52:58,467 --> 00:53:00,799
ou cela pourrait arriver demain.

927
00:53:00,928 --> 00:53:03,715
Mais quand nous résoudrons ce mystère,

928
00:53:03,806 --> 00:53:06,593
nous ferons un pas de géant vers une compréhension complète

929
00:53:06,725 --> 00:53:09,512
le tissu du cosmos.

930
00:53:27,621 --> 00:53:30,112
Le financement majeur de NOVA est assuré par :

931
00:53:32,584 --> 00:53:33,915
Et...

932
00:53:44,722 --> 00:53:48,135
Et par la Corporation for Public Broadcasting

933
00:53:48,225 --> 00:53:52,343
et par des contributions à votre station PBS de :

934
00:53:59,027 --> 00:54:01,689
Financement majeur pour "The Fabric at the Cosmos"

935
00:54:01,822 --> 00:54:04,734
est fourni par la National Science Foundation.

936
00:54:12,166 --> 00:54:13,656
Et...

937
00:54:17,337 --> 00:54:19,749
Soutenir la recherche originale et la compréhension du public

938
00:54:19,840 --> 00:54:26,131
des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques.

939
00:54:26,221 --> 00:54:28,086
Un financement supplémentaire est fourni par...

940
00:54:39,443 --> 00:54:41,775
Et le Fonds George D. Smith.

941
00:54:44,406 --> 00:54:47,113
Sous-titré par Media Access Group sur WGBH access.wgbh.org